La mayoría de las personas leen los grados de viscosidad ISO como "ISO VG 46" como "este aceite es 46". No lo es. VG 46 es un bandaCualquier aceite cuya viscosidad cinemática a 40 °C se encuentre entre 41,4 y 50,6 cSt cumple los requisitos. Ese margen de ±10% es intencional, y su interpretación errónea como un valor preciso provoca dos de los errores más comunes en la lubricación: suponer que dos aceites VG 46 son idénticos e intentar convertir una clasificación ISO a una SAE. Ambos errores se deben a una interpretación errónea del valor numérico.
De dónde proviene el número
La norma ISO 3448 define los grados de viscosidad mediante una sola medición: viscosidad cinemática a 40 °C, en centistokes. Cada grado recibe su nombre del punto medio de su ventana y abarca ±10% a su alrededor. Los grados aumentan en una progresión geométrica de aproximadamente 1,5×, por lo que cada uno es significativamente más grueso que el anterior sin superposiciones innecesarias.
40 °C no es un valor arbitrario. Se aproxima a la temperatura de funcionamiento de muchos equipos industriales, por lo que la clasificación describe la viscosidad a la que el aceite realmente funciona, no cuando está frío en el tambor.
La tabla completa ISO 3448
| ISO VG | Punto medio (cSt a 40 °C) | Rango (cSt a 40 °C) | Uso común |
|---|---|---|---|
| 10 | 10 | 9,0–11,0 | Aceites para husillos, sistemas hidráulicos de baja temperatura |
| 22 | 22 | 19.8–24.2 | Sistemas hidráulicos ligeros, algunos compresores |
| 32 | 32 | 28,8–35,2 | Sistema hidráulico, circulación de luz |
| 46 | 46 | 41,4–50,6 | El caballo de batalla industrial: hidráulica, rodamientos |
| 68 | 68 | 61,2–74,8 | Cojinetes, engranajes, sistemas hidráulicos más robustos |
| 100 | 100 | 90–110 | Aceites ligeros para engranajes, en circulación |
| 150 | 150 | 135–165 | Engranajes industriales |
| 220 | 220 | 198–242 | Grado común de engranajes industriales |
| 320 | 320 | 288–352 | Engranajes pesados |
| 460 | 460 | 414–506 | marchas pesadas/lentas |
| 680 | 680 | 612–748 | Engranajes muy pesados, transmisiones abiertas |
Los modelos VG 32, 46 y 68 dominan la hidráulica industrial porque se encuentran justo dentro del rango de operación de las bombas típicas. Las gamas de productos reales muestran el gráfico en uso: Zhongtian Aceite para engranajes L-CKC Abarca desde VG 100 hasta 680, con viscosidades cinemáticas medidas (102,14 cSt en VG 100, hasta 681,40 en VG 680) que se sitúan cerca del punto medio de su grado, en lugar de en el límite. Es importante verificar esto en cualquier ficha técnica: un producto mezclado cerca del límite de su grado tiene menos margen antes de que una variación normal del lote lo saque de dicho rango.
Así es como se ve la ventana en una hoja de datos real.
El concepto de ventana deja de ser abstracto una vez que se colocan dos productos reales del mismo grado VG uno al lado del otro. Aquí se muestran datos medidos de las propias hojas de datos técnicos de Zhongtian para VG 46, un grado antidesgaste y un grado para bajas temperaturas:
| Propiedad (ISO VG 46) | L-HE antidesgaste de alta limpieza (familia HM) | L-HV baja temperatura |
|---|---|---|
| Ventana ISO 3448 | 41,4 – 50,6 cSt a 40 °C | |
| Viscosidad medida a 40 °C | 45,12 cSt | 45,47 cSt |
| Índice de viscosidad | 105 | 144 |
| punto de fluidez | −21°C | −39°C |
| Punto de inflamación (abierto) | 226°C | 205°C |
Ambos números se encuentran dentro del mismo rango de 41,4 a 50,6 cSt, y esa parte de la etiqueta es casi intercambiable. El índice de viscosidad no lo es: 105 frente a 144 significa que el aceite L-HV mantiene su viscosidad de forma mucho más consistente a medida que fluctúa la temperatura, que es el tema central de Aceite hidráulico L-HM frente a L-HV. La etiqueta ISO VG por sí sola no te lo puede decir. Tienes que leer más allá de eso.
Los dos errores que evita la ventana
“Dos aceites VG 46 son iguales.” Comparten el mismo espesor a 40 °C y nada más garantizado. Su comportamiento a −10 °C o +90 °C depende de índice de viscosidad, que el grado VG no captura. Un VG 46 con VI 92 y uno con VI 146 son el mismo grado y aceites completamente diferentes, todo el tema de Aceite hidráulico L-HM frente a L-HV. La calificación te indica un punto en la curva; VI te indica la curva completa.
“¿Cuál es el equivalente SAE de VG 46?” No existe una conversión exacta, ya que ambos sistemas miden a temperaturas diferentes. La norma ISO VG utiliza 40 °C; las normas SAE para motores hacen referencia a 100 °C y al comportamiento en frío; las normas SAE para engranajes utilizan su propia escala. Las tablas de referencias cruzadas ofrecen una superposición aproximada para facilitar la orientación, pero considerar una conversión como exacta es la causa de que se utilice el aceite incorrecto en un sistema. Utilice la norma que especifica el equipo en su propio sistema, en lugar de realizar una conversión.
| ISO VG | Cárter SAE (aprox.) | Lubricante para engranajes SAE (aprox.) | AGMA (aprox.) |
|---|---|---|---|
| 46 | 15 W | 75 W | 1 |
| 68 | 20W | — | 2 |
| 100 | 30 | 80W-90 | 3 |
| 150 | 40 | — | 4 |
| 220 | 50 | 90 | 5 |
| 460 | — | 85W-140 | 7 |
Selección de un grado
Comience con el VG especificado por el fabricante del equipo, que ya refleja las cargas, velocidades y temperaturas de los rodamientos. Solo desvíese por una razón documentada: una temperatura ambiente más alta de lo estándar puede justificar un grado superior, un clima frío un grado inferior (junto con un VI adecuado). Luego, dentro de ese grado, elija el VI y el paquete de aditivos para su rango de temperatura y servicio. El grado establece el espesor; el VI y la química establecen el comportamiento. Los códigos de producto chinos funcionan de la misma manera, con el número de grado después del código de familia — L-HM 46, L-HE 46, L-HV 46 — y GB 11118.1-2011 nombrado en la hoja de datos como el estándar según el cual se fabrican los grados L-HM.
¿Qué grados tiene en stock realmente un fabricante?
Una tabla genérica ISO 3448 enumera todos los grados desde VG 2 hasta VG 1500. Ninguna línea de productos los abarca todos: cada formulación se fabrica únicamente en los grados que admiten su base y su paquete de aditivos. Conocer la gama real de grados reduce rápidamente la búsqueda.
| Línea de productos | Grados ISO VG fabricados |
|---|---|
| Aceite hidráulico antidesgaste L-HM | 32, 46, 68, 100, 150 |
| Aceite hidráulico antidesgaste de alta limpieza L-HE | 32, 46, 68, 100 |
| Aceite hidráulico de baja temperatura L-HV | 10, 15, 22, 32, 46, 68 |
| Aceite hidráulico para temperaturas extremadamente bajas L-HS | 10, 15, 22, 32, 46 |
| Aceite para engranajes industriales de carga media L-CKC | 100, 150, 220, 320, 460, 680 |
| Aceite sintético para compresores de tornillo L-DAJ | 32, 46, 68, 100 |
Si el grado que especifica el manual de su equipo no está dentro del rango de una línea, eso es una señal para buscar una familia de productos diferente en lugar del número disponible más cercano. El anterior Aceite para engranajes industriales L-CKC y Aceite hidráulico L-HV Las páginas contienen las fichas técnicas completas de cada grado disponible.
Preguntas frecuentes
Las preguntas que aparecen a continuación abarcan los casos específicos de grados de viscosidad ISO que surgen una vez que el comprador comprende el concepto básico de ventana.
¿Qué significa ISO VG 46? Un aceite con una viscosidad cinemática de 46 cSt (±10%, es decir, 41,4–50,6) a 40 °C. Se trata de un rango de viscosidad, no de una cifra exacta.
¿Cuál es la diferencia entre ISO VG 32, 46 y 68? El grosor aumenta aproximadamente 1,5 veces por paso. El VG 32 es más ligero, el VG 68 más pesado y el VG 46 es el grosor medio común para la hidráulica industrial.
¿Puedo convertir ISO VG a SAE? No exactamente. Los sistemas hacen referencia a temperaturas diferentes. Las tablas de referencias cruzadas solo ofrecen coincidencias aproximadas; utilice el grado que el equipo especifica en su propio sistema.
¿Por qué se mide la viscosidad a 40 °C? Dado que se aproxima a la temperatura de funcionamiento de muchos equipos industriales, el grado refleja la viscosidad en la que el aceite realiza su función.
Los límites de grado citados aquí se definen en ISO 3448, la clasificación internacional de viscosidad para lubricantes líquidos industriales; las familias de servicio hidráulico que utilizan estos grados se establecen en ISO 6743-4.
Fuentes
- ISO 3448: lubricantes líquidos industriales, clasificación de viscosidad ISO.
- ISO 6743-4: clasificación de fluidos hidráulicos por familia de servicio.
- Caja de herramientas de ingeniería: Grados de viscosidad ISO-VG, referencia de cruce aproximada de SAE y AGMA.
- Valores de viscosidad, índice de viscosidad (IV), punto de fluidez y punto de inflamación de L-HE y L-HV: Catálogo de aceites para maquinaria de ingeniería petroquímica de Zhongtian, 10 de marzo de 2026. Estos son valores típicos para la producción normal, no resultados de lotes. Solicite la ficha técnica vigente para el grado específico antes de incluir cualquier dato en las especificaciones de compra.
- Valores de viscosidad cinemática L-CKC: Zhongtian Petrochemical Aceite para engranajes de carga media L-CKC Tabla de datos del producto.
Si necesita seleccionar un modelo específico para una bomba o caja de engranajes, envíenos el tipo de equipo y su rango de temperatura de funcionamiento, y nuestro equipo técnico le ayudará a especificarlo según su ciclo de trabajo. Contacte con Zhongtian Petrochemical.