Un aceite es un auténtico equivalente al AW 46 cuando coincide en cuatro cosas: ISO 3448 grado de viscosidad de 46, la familia de servicio antidesgaste (HM bajo ISO 6743-4), la especificación de rendimiento que requiere el equipo y cualquier aprobación del fabricante de la bomba que se mencione en el manual. La sola coincidencia de la viscosidad no garantiza la equivalencia. Es la primera de cuatro comprobaciones, y la que menos demuestra.
La razón por la que las tablas de referencias cruzadas no coinciden entre sí es que la mayoría solo compara el primer elemento. Dos aceites pueden ser fluidos antidesgaste ISO VG 46 y aun así diferir en índice de viscosidad, punto de fluidez, filtrabilidad, vida útil a la oxidación y composición química de los aditivos, factores que influyen en si la sustitución se mantiene en el sistema.
Las cuatro comprobaciones y lo que cada una descarta
Cada comprobación elimina un fallo diferente. Ejecútalas en orden, ya que un fallo en la primera comprobación invalida las demás.
| # | Controlar | Referencia | Lo que excluye | Cómo verificar |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Grado de viscosidad | ISO 3448 | Espesor de película incorrecto a la temperatura de funcionamiento; cavitación de la bomba o fuga interna excesiva. | La ficha técnica muestra una viscosidad cinemática a 40 °C de entre 41,4 y 50,6 mm²/s. |
| 2 | Familia de servicio | ISO 6743-4 | Se sustituyó un fluido antidesgaste por aceite mineral común. | La hoja de datos indica HM (o AW), no solo “aceite hidráulico”.” |
| 3 | Especificación de rendimiento | DIN 51524 parte 2 (HLP), o el documento del fabricante del equipo. | Una afirmación sobre su resistencia al desgaste sin ningún programa de pruebas que la respalde. | El proveedor nombra el documento contra el que se presenta la reclamación. |
| 4 | Aprobación de la bomba | Serie HF de Parker-Denison o aprobación del propio fabricante de equipos originales (OEM). | Un fluido que nunca ha pasado por un banco de pruebas de bombeo. | El proveedor emite el certificado de aprobación para ese grado. |
Las comprobaciones uno y dos son visibles en cualquier ficha técnica fidedigna. Las comprobaciones tres y cuatro son las que distinguen a los proveedores, ya que requieren un documento en lugar de una descripción.
ISO 46 y AW 46 no son dos opciones.
Una pregunta recurrente en las búsquedas de referencias cruzadas es si ISO 46 y AW 46 son términos alternativos entre sí. No son términos comparables.
ISO VG 46 Es un grado de viscosidad definido por la norma ISO 3448. Indica que el aceite mide entre 41,4 y 50,6 mm²/s a 40 °C y no menciona nada sobre aditivos. AW 46 significa un aceite antidesgaste de ese grado. Todo AW 46 es un ISO VG 46; un aceite descrito únicamente como ISO VG 46 podría no contener ningún aditivo antidesgaste.
Por lo tanto, una tabla que ofrece “ISO 46 o AW 46” presenta una viscosidad y una formulación como si fueran opciones contrapuestas. Si el manual del equipo especifica un uso antidesgaste, ISO VG 46 por sí solo no lo satisface. Los sistemas de nomenclatura y cómo se superponen se establecen en Aceite hidráulico AW32 vs AW46 vs AW68.
Lo que no cubre la equivalencia
Dos aceites pueden superar las cuatro pruebas y aun así comportarse de manera diferente. Estas propiedades no forman parte de la denominación AW 46 y deben compararse directamente en las fichas técnicas.
| Propiedad | Por qué es importante | Dónde encontrarlo |
|---|---|---|
| Índice de viscosidad | Determina cuánta viscosidad se retiene lejos de los 40 °C; un sitio de amplio rango de temperatura necesita un índice de viscosidad alto. | Ficha técnica, “índice de viscosidad” |
| punto de fluidez | Establece el límite práctico de arranque en frío; dos aceites AW 46 pueden diferir en más de 25 °C. | Ficha técnica, “punto de fluidez” |
| Filtrabilidad | Un fluido que obstruye los filtros finos cuesta más en componentes de lo que ahorra en precio. | Resultado de la prueba de filtrabilidad o la clase de limpieza |
| Vida de oxidación | Determina cuánto tiempo sobrevive el paquete de aditivos a la temperatura de funcionamiento. | Prueba de estabilidad a la oxidación en la ficha técnica. |
| Química aditiva | Con o sin cenizas que contengan zinc; materias primas para metales amarillos, filtración y eliminación. | Indicado como libre de zinc/sin cenizas, o pregunte |
| separación de agua | Un aceite demulsificante gotea el agua ingerida para su drenaje en lugar de hacerla circular. | Resultado de la prueba de demulsibilidad |
La diferencia que más suele sorprender a los compradores es el índice de viscosidad. Dos aceites que se encuentran dentro del mismo rango ISO VG 46 pueden tener índices de viscosidad de 105 y 144, casi idénticos a 40 °C y sustancialmente diferentes a -20 °C o 70 °C. Esa comparación, con valores medidos, es Aceite hidráulico L-HM frente a L-HV.
Leer una tabla de referencias cruzadas sin dejarse engañar
Las tablas de referencias cruzadas de marcas son útiles para reducir la lista de candidatos, pero no son fiables como prueba. Hay tres cosas que debes tener en cuenta al usarlas.
Una entrada en una tabla es una afirmación de quien la publicó. Una referencia cruzada publicada por un vendedor es una declaración comercial sobre su propio producto, no una verificación independiente del que reemplaza. Tómela como punto de partida y verifíquela con las cuatro comprobaciones anteriores.
Gráficos de edad. Las fórmulas se revisan, las líneas de productos se descontinúan y las especificaciones se reemplazan. Un gráfico sin fecha no se puede evaluar, y una coincidencia que era cierta hace tres años puede no serlo ahora.
En la práctica, la equivalencia es direccional. Un fluido que cumple con especificaciones más altas generalmente satisface un requisito menor, pero no al revés. Si el manual menciona una aprobación, el fluido de reemplazo necesita esa aprobación, no una garantía general de rendimiento similar.
Qué preguntarle a un proveedor
Incluya estas cinco preguntas en su solicitud de presupuesto. Las respuestas permiten diferenciar a los proveedores más rápidamente que una simple comparación de precios.
- ¿Cuál es la viscosidad cinemática medida a 40 °C para este lote? No la nota, sino el número.
- ¿Qué son el índice de viscosidad y el punto de fluidez? Estos factores determinan el comportamiento fuera de los 40 °C y no están presentes en la designación del grado.
- ¿Contra qué especificación de rendimiento se basa la afirmación sobre la resistencia al desgaste, y podría enviarme ese documento?
- ¿Qué homologaciones tiene esta marca en concreto y puede proporcionarme el certificado?
- ¿El paquete de aditivos contiene zinc o no contiene cenizas? Relevante para la filtración, los metales amarillos y la eliminación de residuos.
Un proveedor que responde a las cinco preguntas con documentos es comparable a otro que hace lo mismo. Un proveedor que responde con adjetivos no se compara sobre la misma base. El marco de evaluación más amplio se encuentra en nuestra Guía de abastecimiento de lubricantes.
Grados antidesgaste ISO VG 46 de Zhongtian
Para los lectores que estén evaluando un proveedor de fabricación chino, estas son las opciones antidesgaste ISO VG 46 que producimos, con los valores medidos de nuestras fichas técnicas actuales.
| Producto | Familia | Viscosidad a 40 °C | Índice de viscosidad | punto de fluidez | Notas |
|---|---|---|---|---|---|
| L-HE 46 | HM, alta limpieza | 45,12 mm²/s | 105 | −21 °C | Contiene Parker-Denison HF-0; se reporta humedad en trazas. |
| L-HV 46 | HV, índice de alta viscosidad | 45,47 mm²/s | 144 | −49 °C | Para amplios rangos de temperatura; también HF-0 |
Nuestra gama antidesgaste también incluye un estándar Aceite antidesgaste L-HM y una variante sin cenizas, ambas en ISO VG 32, 46, 68 y 100. Para qué sirve cada tipo de aditivo se explica en ¿Qué es el fluido hidráulico antidesgaste?.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el equivalente del aceite hidráulico AW 46? Cualquier aceite hidráulico antidesgaste con clasificación ISO VG 46 que cumpla con las especificaciones de rendimiento y la homologación de la bomba requerida por el equipo. La clasificación por sí sola es una de las cuatro comprobaciones.
¿Es ISO 46 lo mismo que AW 46? No. ISO VG 46 es solo una clasificación de viscosidad. AW 46 es un aceite antidesgaste de esa clasificación. Un aceite vendido como ISO VG 46 puede no contener aditivos antidesgaste.
¿Puedo sustituir AW 46 por AW 32 o AW 68? Solo donde el manual del equipo permite un rango. AW 32 es más fluido y AW 68 más viscoso; ambos modifican la viscosidad de funcionamiento, alejándola de la especificada para la bomba.
¿Es AW 46 lo mismo que HM 46? A nivel de familia de productos, sí. AW es la etiqueta para el mercado norteamericano y HM es la familia de servicio ISO 6743-4 para aceites hidráulicos antidesgaste. Los productos chinos utilizan la designación L-HM para la misma familia.
¿Significa una tabla de referencias cruzadas que dos aceites son intercambiables? No. Significa que alguien los considera comparables. Verifique usted mismo la viscosidad, la familia, las especificaciones y la aprobación antes de cambiar de fluido, especialmente si la garantía depende de un fluido específico.
¿Qué ocurre si el manual del equipo menciona un producto de una marca específica? Pregunte al proveedor qué especificaciones cumple el producto y verifique que el repuesto coincida con dichas especificaciones, no con la marca. Si el manual menciona una homologación en lugar de una marca, la homologación es la que debe coincidir.
Fuentes
- ISO 3448 — Lubricantes líquidos industriales, clasificación de viscosidad ISO; define el rango VG 46 citado anteriormente.
- ISO 6743-4 — Clasificación de fluidos hidráulicos por familia de servicio, definiendo HM y HV.
- Valores de viscosidad, índice de viscosidad y punto de fluidez para L-HE 46 y L-HV 46: Fichas técnicas de Zhongtian Petrochemical, producción actual.
Esta guía compara productos según estándares y especificaciones publicadas. No afirma que ningún producto de Zhongtian sea equivalente a un producto comercial específico, ya que esa determinación corresponde al fabricante del equipo cuya aprobación está en juego.
Zhongtian Petrochemical fabrica aceites hidráulicos desde 1998. Nuestros sistemas de gestión de calidad, medio ambiente y salud ocupacional están certificados según las normas ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 e ISO 45001:2018 con los números de registro 62825Q9372R0S, 62825E9373R0S y 62825S9374R0S, con vigencia hasta abril de 2028 y verificables a través del organismo emisor.
Envíenos las especificaciones que figuran en el manual de su equipo y el grado que utiliza actualmente, y nuestro equipo técnico le indicará cuál de nuestros productos cumple con dichas especificaciones y le proporcionará la documentación justificativa. Contacte con Zhongtian Petrochemical.