AW32, AW46 y AW68 son etiquetas que difieren en una propiedad publicada: el grado de viscosidad. El número es el grado de viscosidad ISO medido a 40 °C: AW32 se encuentra en un rango de 28,8–35,2 mm²/s, AW46 en 41,4–50,6 mm²/s y AW68 en 61,2–74,8 mm²/s, según la norma ISO. ISO 3448. No hay cambios en ningún otro aspecto de la designación. El paquete de aditivos antidesgaste, la calidad del aceite base y la resistencia a la oxidación no están codificados en absoluto en el número, y no son necesariamente idénticos en los tres grados, incluso dentro de la gama de un mismo proveedor.
La elección se basa en dos factores: las especificaciones del fabricante del equipo y el rango de temperatura de funcionamiento de la máquina. Comience con las especificaciones del fabricante del equipo original (OEM) para el fluido y los grados de viscosidad permitidos. Si se permite más de un grado, compare los aceites candidatos a la temperatura de arranque más baja y a la temperatura normal de funcionamiento con los límites de viscosidad de la bomba. La temperatura ambiente, la carga o la antigüedad del equipo por sí solas no justifican un cambio de grado, y si el manual especifica un grado, este prevalecerá sobre cualquier regla general que se indique en esta página.
Una aclaración resuelve un error común al realizar pedidos antes de que ocurra: AW no es una categoría ISO. Es una denominación comercial para el aceite hidráulico antidesgaste, ampliamente utilizado en Norteamérica. El sistema internacional utiliza dos normas distintas: ISO 3448 para el grado de viscosidad y ISO 6743-4 Para la familia de productos de servicio. Un proveedor puede comercializar un producto ISO VG 46 clasificado por HM como AW 46, pero la etiqueta AW por sí sola no verifica dicha clasificación ni ninguna aprobación del fabricante de equipos originales (OEM). Solicite la norma de rendimiento declarada y la documentación del producto que la respalda. ISO 46 y AW 46 no son especificaciones que compitan entre sí, ni tampoco son sinónimos: una indica una viscosidad, la otra indica una viscosidad más una finalidad de aditivo.
Qué significan realmente los números
Cada grado de viscosidad ISO es una banda, no un valor único. ISO 3448 Cada grado se denomina según el punto medio de su ventana y permite ±10% a cada lado, medido como viscosidad cinemática a 40°C.
| Calificación | Punto medio a 40 °C | Rango permitido | Posición aproximada |
|---|---|---|---|
| AW32 (ISO VG 32) | 32 mm²/s | 28,8 – 35,2 mm²/s | Disolvente |
| AW46 (ISO VG 46) | 46 mm²/s | 41,4 – 50,6 mm²/s | El incumplimiento industrial |
| AW68 (ISO VG 68) | 68 mm²/s | 61,2 – 74,8 mm²/s | Más grueso |
Los grados se dividen en incrementos de aproximadamente 1,5×, por lo que cada uno es significativamente diferente del anterior sin superposiciones innecesarias. Dos productos del mismo grado pueden diferir en aproximadamente 20% en viscosidad medida y ambos estar correctamente etiquetados.
El punto de referencia de 40 °C es más importante de lo que parece a primera vista. La designación ISO VG utiliza una medición de referencia de 40 °C. No especifica la viscosidad del aceite a la temperatura de arranque en frío ni a la temperatura de funcionamiento de la máquina; para ello se requieren datos adicionales del producto. Por lo tanto, la clasificación no indica cómo se comporta el aceite en una mañana fría o en un depósito a 70 °C. Esta falta de información es donde se producen la mayoría de los errores de selección, y se abordará más adelante.
AW, ISO VG y HM: tres etiquetas que responden a tres preguntas diferentes.
Los compradores que buscan la diferencia entre ISO 46 y AW 46 hacen una pregunta razonable, ya que el mercado utiliza ambos términos sin explicar ninguno de ellos.
- ISO VG 46 es un grado de viscosidad de ISO 3448. Describe el espesor a 40°C y no dice nada sobre aditivos.
- AW Es una designación comercial que significa antidesgaste. No está definida por la ISO. Indica que el aceite contiene un paquete de aditivos antidesgaste que protege las superficies de la bomba bajo carga, pero no especifica su composición química. El dialquilditiofosfato de zinc (ZDDP) es el más común; los paquetes antidesgaste sin cenizas se venden bajo la misma etiqueta AW, y los equipos con componentes que contienen plata generalmente requieren el tipo sin cenizas. La etiqueta no los diferencia. La ficha técnica sí.
- HM es la familia de servicio de ISO 6743-4 que cubren aceites minerales refinados con propiedades antidesgaste, anticorrosión y antioxidantes. Los fabricantes chinos utilizan la designación L-HM correspondiente, como en nuestra propia aceite hidráulico antidesgaste de alta presión ficha de datos.
Así, un aceite descrito como AW 46 en un catálogo y L-HM 46 en otro es, a nivel de familia, el mismo tipo de producto. La equivalencia se aplica a nivel de categoría, no como certificación: dos aceites HM pueden cumplir la misma definición de familia y aun así diferir en la calidad de los aditivos, la filtrabilidad y la vida útil a la oxidación. Considere el nombre de la familia como un filtro inicial y luego consulte la ficha técnica.
Selección por temperatura y equipo
El manual del fabricante es la principal fuente de información. Cuando se especifica un rango en lugar de un grado único, o cuando la máquina se ha trasladado a un clima diferente, estas son las normas de funcionamiento.
| Situación | Calificación del candidato | Verificar antes de decidir | Deténgase y pregunte al fabricante de equipos originales si |
|---|---|---|---|
| El manual permite un rango y la máquina arranca en frío muy por debajo de su temperatura normal de funcionamiento. | El grado más delgado en el rango permitido | Viscosidad cinemática a la temperatura de arranque más baja real, en comparación con la viscosidad de arranque máxima de la bomba. | La viscosidad inicial sigue superando el límite de la bomba en el grado más delgado permitido. |
| El manual permite un rango y la temperatura del aceite se sitúa en la parte superior del rango normal bajo carga sostenida. | El grado más grueso en el rango permitido | Viscosidad a la temperatura de funcionamiento del aceite medida, en comparación con la viscosidad mínima de la bomba. | La calificación que cumple con el mínimo queda fuera del rango permitido. |
| La máquina ha sido trasladada a un clima diferente. | Vuelva a ejecutar la verificación; no transfiera la calificación anterior. | Tanto la viscosidad inicial como la operativa en las temperaturas extremas del nuevo emplazamiento. | Un solo grado no puede cubrir todo el rango de temperaturas del nuevo sitio. |
| La temperatura del aceite supera el rango normal indicado en el manual. | Aún no hay cambios de calificación | Rendimiento del enfriador, estado del filtro, ajuste de la válvula de alivio y ciclo de trabajo primero. | La temperatura sigue estando fuera de rango después de que se haya revisado el sistema de refrigeración. |
Cada fila termina en una medición en lugar de una regla general. La viscosidad a temperatura es la cantidad a la que realmente responde la bomba; el clima ambiente y la categoría del equipo son solo aproximaciones de ella, y a menudo son aproximaciones incorrectas como para importar. Cuando la temperatura de funcionamiento en sí es el problema en lugar del grado, la ruta de diagnóstico se cubre en sobrecalentamiento del sistema hidráulico. Un sistema que requiere arranques en frío a temperaturas muy por debajo del punto de congelación puede necesitar algo que la gama AW no ofrece en absoluto, que es la limitación que se aborda en la siguiente sección.
Lo que la calificación no te dice
He aquí el fallo que suele pillar desprevenidos a los compradores experimentados. Dos aceites pueden llevar la misma etiqueta AW 46, estar dentro del mismo rango de la norma ISO 3448 y comportarse de forma totalmente distinta una vez que la temperatura se aleja de los 40 °C.
Los siguientes valores típicos se enumeran para los productos ISO VG 46 en el Catálogo de Aceites para Maquinaria de Ingeniería de Zhongtian Petrochemical, con fecha del 10 de marzo de 2026 (páginas 26 y 28 impresas). Estos valores identifican los productos del catálogo; no constituyen una garantía para cada lote ni una aprobación para una bomba en particular. Solicite la ficha técnica (TDS) actual y un certificado de análisis (CoA) específico para cada lote antes de realizar la compra.
| Propiedad con certificación ISO VG 46 | L-HE antidesgaste de alta limpieza (familia HM) | L-HV de baja temperatura (familia HV) |
|---|---|---|
| Viscosidad cinemática a 40 °C | 45,12 mm²/s | 45,47 mm²/s |
| Índice de viscosidad | 105 | 144 |
| punto de fluidez | −21°C | −39°C |
| Punto de inflamación (abierto) | 226°C | 205°C |
A 40 °C, ambos aceites son prácticamente indistinguibles, y la etiqueta de grado los considera intercambiables. Sin embargo, el índice de viscosidad indica lo contrario: 105 frente a 144 significa que el aceite para bajas temperaturas mantiene una viscosidad útil en un rango mucho más amplio. Sus puntos de fluidez indicados difieren en 18 °C. El punto de fluidez por sí solo no garantiza un arranque seguro de la bomba: la aprobación requiere la viscosidad del aceite a bajas temperaturas y el límite de arranque del fabricante del equipo para las condiciones reales. La designación AW 46 no incluye esta información.
Por eso, el índice de viscosidad y el punto de fluidez deben figurar en la orden de compra junto con el grado. La comparación completa de las formulaciones antidesgaste frente a las de alto índice de viscosidad se encuentra en Aceite hidráulico L-HM frente a L-HV, y el concepto de ventana detrás de las calificaciones se establece en el Tabla de grados de viscosidad ISO.
¿Cuánto cuesta realmente salir mal?
Los errores de calificación rara vez se hacen notar. Se manifiestan como síntomas que se atribuyen a los componentes.
Demasiado delgada para las condiciones. Bajo carga y presión, la película de aceite se adelgaza, aumenta el contacto metal con metal y se incrementan las fugas internas a través de las holguras desgastadas. Estas fugas convierten la energía de la bomba en calor en lugar de trabajo, lo que provoca que el sistema se caliente más y, en consecuencia, el aceite se adelgace aún más. El desgaste de la bomba se acelera y la eficiencia disminuye antes de que se produzca una falla evidente.
Demasiado grueso para las condiciones. El flujo de arranque en frío se ve afectado, la bomba puede cavitar al tener dificultades para aspirar el aceite y la fricción del fluido genera calor. La respuesta se vuelve lenta y el daño por cavitación en la entrada de la bomba es acumulativo y permanente.
Ambas opciones conducen al mismo resultado: un sistema más caliente y una menor vida útil de la bomba. Por eso, el síntoma por sí solo no permite saber en qué dirección se produjo el error. El rango de temperatura y el manual sí pueden.
Más allá del rango AW
La familia AW abarca la mayoría de los sistemas hidráulicos industriales, pero existen tres situaciones que quedan fuera de ella.
Climas genuinamente fríos. El arranque en frío requiere datos de viscosidad a baja temperatura específicos del producto y la viscosidad de arranque permitida de la bomba; un número de grado por sí solo no puede establecerlo. Una formulación de alto índice de viscosidad como Aceite hidráulico de baja temperatura L-HV está diseñado para esto y Aceite L-HS para temperaturas extremadamente bajas Prolonga aún más el punto de fluidez.
Riesgo de incendio. Cerca de hornos, celdas de fundición a presión o metal fundido, el aceite mineral es peligroso independientemente de su grado. Los fluidos resistentes al fuego y menos inflamables forman una familia aparte. ISO 12922, con sus propias ventajas e inconvenientes en cuanto a la compatibilidad de los sellos y los límites de la bomba.
Altos requisitos de limpieza. Las servoválvulas y los sistemas proporcionales fallan por contaminación antes que por viscosidad. Un grado de limpieza alto como L-HE Se especifica por la filtrabilidad y la clase de limpieza, no por el número AW.
Qué incluir en la orden de compra
La clasificación por sí sola no especifica adecuadamente el producto. Una solicitud completa incluye:
- grado de viscosidad ISO: 32, 46 o 68, tomados del manual del equipo.
- Familia de servicio: HM para antidesgaste estándar, HV cuando el rango de temperatura es amplio, o la especificación del fabricante del equipo si la indica.
- Datos de viscosidad-temperatura, incluyendo la viscosidad a baja temperatura cuando las condiciones de arranque lo requieran. Compárela con los límites de la bomba del fabricante. El índice de viscosidad y el punto de fluidez son propiedades complementarias, no una aprobación de arranque independiente.
- Cualquier aprobación del fabricante de equipos originales (OEM) que requiera el sistemaLos fabricantes de bombas publican sus propios requisitos de fluidos, y estos prevalecen sobre las reglas generales de la categoría.
- La ficha técnica actual para el producto exacto y el grado de viscosidad, además de un certificado de análisis (CoA) específico para el lote suministrado. Confirme qué cifras son valores típicos, cuáles son límites de especificación y cuáles son resultados reales del lote, con los métodos de prueba y las unidades. Un proveedor que no puede proporcionar una lista de verificación para el grado cotizado es un proveedor que merece una segunda revisión. La lista de verificación más completa se encuentra en nuestra Guía de abastecimiento de lubricantes.
Preguntas frecuentes
¿AW 46 es lo mismo que ISO 46? No exactamente. ISO VG 46 solo indica el grado de viscosidad. AW 46 significa que se trata de un aceite antidesgaste de ese grado. Todo aceite AW 46 es un ISO VG 46, pero un aceite ISO VG 46 no es necesariamente una formulación antidesgaste.
¿Puedo usar AW46 en lugar de AW32? Solo cuando el fabricante lo autorice y el producto propuesto cumpla con los requisitos de rendimiento y viscosidad para las condiciones reales. El AW46 es más denso, por lo que tanto el flujo en arranque en frío como la fricción del fluido se modifican. Antes de sustituirlo, compruebe la viscosidad en arranque en frío y la viscosidad de funcionamiento normal.
¿Puedo mezclar AW32 y AW46? No dé por sentada la compatibilidad basándose únicamente en la etiqueta AW o en la descripción del aceite base. Antes de mezclar, obtenga confirmación del fabricante del equipo y de los proveedores de ambos productos. Si ya se ha realizado la mezcla, siga el procedimiento de evaluación y cambio de fluido aprobado por el fabricante del equipo original (OEM); una viscosidad intermedia no garantiza la idoneidad de la mezcla.
¿Cuál es la diferencia entre AW32 y AW46 en una sola frase? Espesor a 40°C, y nada más en la designación.
¿Es AW46 la configuración predeterminada universal? No. Si bien la norma ISO VG 46 puede estar permitida para una máquina en particular y suele estar disponible en un amplio stock, su disponibilidad o uso común no sustituyen las especificaciones del fabricante. Seleccione entre los grados y estándares de rendimiento que permite el fabricante del equipo.
¿Un número AW más alto significa mejor protección? No. El número indica la viscosidad, no la calidad ni la protección. El rendimiento antidesgaste depende del paquete de aditivos y se documenta en la ficha técnica, no en la clasificación.
Fuentes
- ISO 3448 — Lubricantes líquidos industriales, clasificación de viscosidad ISO. Define los rangos VG 32, 46 y 68 mencionados anteriormente.
- ISO 6743-4 — Clasificación de fluidos hidráulicos por familia de servicio, incluidas las familias HM y HV.
- Valores de viscosidad, índice de viscosidad, punto de fluidez y punto de inflamación para la comparación con la norma ISO VG 46: fichas técnicas de Zhongtian Petrochemical para L-HE y L-HV, producción actual.
Zhongtian Petrochemical fabrica aceites hidráulicos desde 1998. Nuestros sistemas de gestión de calidad, medio ambiente y salud ocupacional están certificados según las normas ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 e ISO 45001:2018 con los números de registro 62825Q9372R0S, 62825E9373R0S y 62825S9374R0S, con vigencia hasta abril de 2028 y verificables a través del organismo emisor. Nuestra gama de lubricantes antidesgaste se produce en las normas ISO VG 32, 46, 68, 100 y 150.
Para una evaluación AW32/AW46/AW68, envíe el modelo de bomba, la página del manual que especifica el fluido, la temperatura mínima de arranque, la temperatura del aceite de funcionamiento medida y el TDS del producto actual. Solicite a cualquier proveedor que identifique el grado de viscosidad y la especificación de rendimiento permitidos, e indique si faltan datos de arranque antes de cotizar un reemplazo. Contacte con Zhongtian Petrochemical.